die Spur - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Substantive

痕迹 [痕跡] hénjì	die Spur  Pl.: die Spuren
路线 [路線] lùxiàn [BAU.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - die Fahrspur
踪迹 [蹤跡] zōngjì	die Spur  Pl.: die Spuren
踪影 [蹤影] zōngyǐng	die Spur  Pl.: die Spuren
迹 [跡] jì	die Spur  Pl.: die Spuren
行迹 [行跡] xíngjì	die Spur  Pl.: die Spuren
线索 [線索] xiànsuǒ	die Spur  Pl.: die Spuren   - der Anhaltspunkt
丝毫 [絲毫] sīháo	die Spur  Pl.: die Spuren   - ein wenig
行踪 [行蹤] xíngzōng	die Spur  Pl.: die Spuren   - einer Person
迹 [跡] jì [MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
车道 [車道] chēdào [AUTOM.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - die Fahrspur   [Straßenverkehr]
车行道 [車行道] chēxíngdào [AUTOM.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - die Fahrspur   [Straßenverkehr]
行车线 [行車線] xíngchēxiàn [AUTOM.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - die Fahrspur   [Straßenverkehr]
轨距 [軌距] guǐjù	die Spur  Pl.: die Spuren   - die Spurweite   [Eisenbahn]

Verben

叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
听从 [聽從] tīngcóng	spuren  intransitiv  | spurte, gespurt | [ugs.]
追踪 [追蹤] zhuīzōng	jmds. Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
无影​无踪 [無影​無蹤] wúyǐng-wúzōng  Chengyu	keine Spur hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
不​着​痕迹 [不​著​痕跡] bù zhuó hénjì	keine Spur hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
滑离​原​道 [滑離​原​道] huálí yuán dào	aus der Spur rutschen  intransitiv  | rutschte, gerutscht |
追踪 [追蹤] zhuīzōng	jmdm. auf der Spur bleiben  | blieb, geblieben |
追踪 [追蹤] zhuīzōng	jmdm. auf der Spur sein  | war, gewesen |
灭迹 [滅跡] mièjì [JURA]	eine Spur beseitigen  | beseitigte, beseitigt |

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
痕量 [痕量] hénliàng [CHEM.]	in Spuren  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Phrasen

有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Gibt es irgendeine Spur?
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (wörtlich: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.

Beispiele

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Anhaltspunkt, Fahrbahn, Fußspur, Überbleibsel, Fahrspur, Fährte, Fahrstreifen, Fußabdruck